| |
Dear
amateur radio,
- Feel free to watch
and learn from RadioAmateur.eu!
However, please do not copy RadioAmateur.eu; it's much more
fun making your own!
- All people engages
to supply the information to the best of the own ability; however
nobody is responsible of the damages that can be caused from lacking
or contrasting information.
- The information
are to be used as is!
- In case of fault
toward You or some Entity, we apologize, but dialogue and collaboration
will be the only way to exceed it! (it means Amateur Radio
spirit!)
- Schematics may
be published on other sites, only after our authorization
(we would like to avoid schematics' commerce).
|
 |
Caro
radio appassionato,
- Sentiti libero
di guardare ed imparare da RadioAmateur.eu! Tuttavia, non copiare
da RadioAmateur.eu; é molto meglio "autocostruirsi il proprio
sito"!
- Tutti s'impegnano
a fornire le informazioni al meglio delle proprie capacità; tuttavia
nessuno é responsabile diretto o indiretto dei danni che possono
essere causati da eventuali imprecisioni o informazioni contrastanti.
- Le informazioni
vanno utilizzate per come sono.
- Nel caso avessimo
commesso un torto a qualcuno o a qualche Ente, il dialogo e la
collaborazione saranno le modalità per superarli!
- La pubblicazione
su altri siti di schemi, si potrà fare solo dietro nostra autorizzazione.
- Questo sito non
é un organo editoriale bensì un sito di servizio, tra persone interessate
alla attività di scambio culturale e quindi non rientra nelle fattispecie
della legge n.47 dell'8/2/48 ("Legge sulla stampa") e della legge
n.62 del 7/3/2001.
|
 |
Estimado radioaficionado,
-
Por
favor entra y aprende en RadioAmateur.ue. En cualquier caso, por
favor no copie RadioAmateur.eu, ¡es mucho
mas divertido si lo hace usted mismo.
-
Todos
los que colaboran a suministrar información lo hacen de la
mejor manera posible. En cualquier caso, nadie es responsable de
los daños que pueda causar la falta de datos o falta de contrate
de esta información.
-
La
información suministrada debe ser usada tal y como está.
-
En
caso de que algo de lo publicado le ofenda a usted o cualquier entidad,
pedimos disculpas, y pensamos que el diálogo y la
colaboración es el único modo de mejorarlo.
(Este es el espíritu de radioaficionados).
-
Los
esquemas pueden publicarse en otras páginas, solo
despueés de ser autorizados (el objetivo es evitar
el comercio de estos esquemas).
(traducción
de Sonia de La Rosa)
|
| |
- Liberté
d'apprendre et de regarder sur RadioAmateur.eu. Ne
copiez pas RadioAmateur.eu, il est plus valorisant de réaliser
votre propre site.
- Tout
le monde essaye de fournir les meilleurs renseignements selon ses
propres capacités, mais personne n'est responsable des dommages
pouvant être provoqués par des informations manquantes
ou contradictoires.
- Les
renseignements apportés étant utilisés et diffusés
tels qu'ils ont été donnés, nous nous excusons
d'une éventuelle erreur, le dialogue et la collaboration
étant les seuls moyens de les éviter (c'est ce qu'on
appelle l'esprit Radio Amateur).
- Les
plans et schemas pourront être publiés sur d'autres
sites avec notre autorisation (nous voulons éviter
le commerce de ce genre de produit).
(traduction
de
F6FQK, Francis) |
To
contact us, click here